Règlement officiel de l'action « Gagnez un bracelet TSVITE TEREN en vo

Règlement officiel de l'action « Gagnez un bracelet TSVITE TEREN en vous faisant livrer »

RÈGLEMENT

1.1. L'organisateur et le commanditaire de l'action « Gagnez un bracelet TSVITE TEREN par livraison » (ci-après – « l'Action ») est la SOCIÉTÉ À RESPONSABILITÉ LIMITÉE « NOVA POSHTA », dont le siège social est situé : Ukraine, 03026, Kyiv, Stolychne shose, 103, code EDRPOU 31316718 (ci-après – « le Commanditaire » ou « l'Organisateur », ou « Nova Poshta »).

1.2. L'exécutant de l'Action est la SOCIÉTÉ À RESPONSABILITÉ LIMITÉE « TALAN GROUP », dont le siège social est situé : Ukraine, 01024, ville de Kyiv, rue Pavlo Getmana Skoropadskoho (districts de Holosiivskyi, Solomianskyi, Shevchenkivskyi), bâtiment 3A, code EDRPOU 38315485 (ci-après – « l'Exécutant »).

1.3. Le partenaire de l'Action (représentant officiel de TSVITE TEREN dans le cadre de l'Action) est l'entrepreneur individuel Ostapenko Maryna Anatoliivna, lieu d'enregistrement : Ukraine, 03049, ville de Kyiv, rue Shovkunenka, bâtiment 8/20, apt. 40, code EDRPOU 2650914961 (ci-après – « le Partenaire »).

1.4. L'Action est menée pour former et maintenir la connaissance des consommateurs sur les biens et services de l'Organisateur, leur publicité, l'attraction de nouveaux clients et l'augmentation des volumes de ventes.

1.5. Cette Action n'est pas une loterie ou un jeu de hasard, un service dans le domaine des jeux d'argent ou un concours, et ces règles ne sont pas une promesse publique de récompense ou les conditions d'un concours.

1.6. Les participants à l'Action sont informés des conditions de participation à l'Action par la publication de ces informations sur une page spéciale du site officiel de l'Organisateur à l'adresse novapost.com/promo/uk-ua/tsvite_teren (ci-après – « le Lien ») dans les matériaux publicitaires et informatifs de l'Action.

2. TERRITOIRE ET PÉRIODE DE L'ACTION

2.1. L'Action se déroulera du 16 juin 2025 à 00h00 au 20 juillet 2025 à 23h59 (heure de Kyiv) (ci-après – « la Période de l'Action ») sur le réseau Internet mondial sur une page spéciale du site officiel du Commanditaire à l'adresse : novapost.com/promo/uk-ua/tsvite_teren.

2.2. L'Action est valable dans tous les canaux de livraison de l'Organisateur. L'Action est menée sur tout le territoire de l'Ukraine où Nova Poshta opère, à l'exception des territoires où des hostilités sont en cours et des territoires temporairement occupés par la Fédération de Russie et/ou les formations armées de la Fédération de Russie, pour des raisons de sécurité (ci-après – « le Territoire de l'Action »).

3. CONDITIONS ET CONTENU DE L'ACTION

3.1. Les participants à l'Action sont des personnes qui répondent aux exigences du présent règlement et qui ont effectué toutes les actions pendant la période de l'Action, conformément au présent règlement. Les personnes qui ont pleinement accepté de remplir les conditions du présent règlement sont autorisées à participer à l'Action.

3.2. Ne peuvent pas participer à l'Action et n'ont pas le droit de recevoir la Récompense :

- les mineurs ou les personnes dont la capacité juridique est limitée par l'État, notamment par décision de justice ;

- les personnes qui ne sont pas citoyens ukrainiens ;

- les personnes morales ;

- les employés et représentants de l'Organisateur/Exécutant.

Par employés de l'Organisateur, on entend le bureau de support de Nova Poshta à Kyiv, et par Exécutant, tous les sous-traitants externes impliqués dans l'Action.

3.3. Pour participer à l'Action, le Participant, qui répond aux exigences du point 3.1. du Règlement et n'appartient pas aux catégories mentionnées au point 3.2. du présent Règlement, doit effectuer les actions suivantes pendant la Période de l'Action :

- commander au moins 2 (deux) livraisons par Nova Poshta par semaine à un bureau de poste, à un point relais ou par livraison à domicile par coursier, conformément au point 2.2. du Règlement, et retirer (recevoir) au moins 2 (deux) livraisons pendant la Période de l'Action ;

- enregistrer son numéro de téléphone, utilisé pour la livraison, sur le site novapost.com/promo/uk-ua/tsvite_teren pendant la Période de l'Action ;

- prendre connaissance et accepter le Règlement, publié sur le site novapost.com/promo/uk-ua/tsvite_teren, en cochant la case correspondante.

3.4. Seul le destinataire de la livraison peut être participant à l'Action. L'expéditeur ou le destinataire peut payer les services de livraison.

3.5. Les envois expédiés et livrés sur le territoire de l'Ukraine, ainsi que les envois de l'étranger reçus sur le territoire de l'Ukraine, participent à l'Action. Les types d'envois tels que « Documents » et « Colis » jusqu'à 30 kg participent à l'Action, tandis que les « Cargaisons », « Palettes », « Pneus-Jantes » n'y participent pas.

3.6. En cas de désignation du Participant comme Gagnant, fournir à l'Exécutant/Organisateur les documents, conformément au point 5.2 des conditions du Règlement.

3.7. Si le Participant n'a pas rempli les conditions prévues par le Règlement, il n'est pas considéré comme un Participant à l'Action et n'a pas le droit de participer au tirage au sort de la Récompense.

3.8. Le Participant a le droit de refuser de participer à l'Action par les moyens suivants :

1) en s'adressant à l'Organisateur et à l'Exécutant pour s'opposer au traitement de ses données personnelles ou pour exiger leur destruction ;

2) en refusant de recevoir la Récompense ;

3) si le Participant ne respecte pas l'une des conditions du présent Règlement.

3.9. La chance d'obtenir un Encouragement correspond à l'apparition unique du Participant à l'Action dans la liste générale des Participants pour chaque ensemble de 2 (deux) envois reçus avec succès.

3.10. Toutes les 2 (deux) opérations de commande de livraison Nova Poshta réussies, avec le respect intégral des conditions des points 3.2 et 3.3 du Règlement, donnent au Participant à l'Action une chance d'obtenir la Récompense de l'Action.

4. RÉCOMPENSES DE L'ACTION

4.1. La Récompense de l'Action est :

4.1.1. 50 (cinquante) bracelets avec éléments en argent.

4.2. La désignation des 50 (cinquante) Gagnants de l'Action, qui obtiendront le droit de recevoir la Récompense, a lieu pendant la Période de l'Action (tirage au sort de 10 (dix) Récompenses chaque semaine parmi les Participants qui ont rempli toutes les conditions du Règlement pendant la semaine correspondante, y compris le point 3.3. du Règlement) :

première semaine — du 16.06.2025 au 22.06.2025, date de désignation des Gagnants 24.06.2025 ;

deuxième semaine — du 23.06.2025 au 29.06.2025, date de désignation des Gagnants 01.07.2025 ;

troisième semaine — du 30.06.2025 au 06.07.2025, date de désignation des Gagnants 08.07.2025 ;

quatrième semaine — du 07.07.2025 au 13.07.2025, date de désignation des Gagnants 15.07.2025 ;

cinquième semaine — du 14.07.2025 au 20.07.2025, date de désignation des Gagnants 22.07.2025.

4.3. Les récompenses sont attribuées à 10 (dix) participants chaque semaine, comme indiqué au point 4.3 du règlement.

4.4. La désignation des Gagnants de l'Action, qui obtiennent le droit de recevoir les Récompenses définies au point 4.1 du Règlement, est effectuée par l'Exécutant à l'aide du service random.org (ci-après – « le Service ») par tirage au sort parmi tous les Participants à l'Action ayant rempli les conditions de l'Action conformément au présent Règlement.

4.4.1. Sont considérés comme Gagnants, ceux qui recevront la Récompense, les Participants qui figurent dans la liste générée par le Service sous les numéros d'ordre de 1 à 10 inclus.

4.4.2. Les participants figurant sur la Liste sous les numéros 11 à 20 inclus sont des Gagnants de réserve.

4.5. Le Service génère la liste des Participants pour la semaine correspondante, comme indiqué au point 4.3, et parmi eux, sélectionne 10 (dix) Gagnants par semaine qui recevront la Récompense.

3.11. À partir de 2 (deux) opérations réussies de commande de livraison Nova Poshta avec exécution complète des conditions des points 3.2 et 3.3 du Règlement, le Participant à l'Action se voit attribuer une chance d'obtenir l'Encouragement de l'Action. Le nombre de chances d'obtenir l'Encouragement ne se multiplie pas ; le Participant n'a qu'une seule chance d'obtenir l'Encouragement.

3.12. Le nombre d'opérations réussies de commande de livraison qu'un (1) Participant peut effectuer pendant la Période de l'Action est illimité.

3.13. Les actions effectuées en dehors de la Période de l'Action ne sont pas conformes aux conditions de l'Action.

3.14. La souscription de services supplémentaires (tels que « Retour Facile », « Point de Transfert », « Consigne » et autres) ne participe pas à cette Action.

3.15. L'Organisateur de l'Action se réserve le droit de modifier les conditions de l'Action ou la date du tirage au sort pendant la Période de l'Action.

5. MODALITÉS D'OBTENTION DE LA RÉCOMPENSE

5.1. L'Exécutant de l'Action contacte le Gagnant dans les 5 (cinq) jours ouvrables suivant la Date de désignation du Gagnant de la Récompense et confirme son droit à recevoir la Récompense correspondante, et détaille également les conditions et les modalités d'obtention de la Récompense de l'Action.

5.2. Pour recevoir la Récompense, le Gagnant doit fournir à l'Exécutant de l'Action, par e-mail à novaposhta_promo@talan.kiev.ua, des copies des documents et informations suivants : - copie du passeport de citoyen ukrainien (pages remplies), ou copie de la carte d'identité (des deux côtés) avec attestation d'enregistrement ; - copie de l'attestation d'attribution du numéro d'identification fiscale (ou document portant la mention de refus d'acceptation du numéro d'enregistrement du contribuable) ;

- adresse e-mail, numéro et adresse du bureau Nova Poshta où la Récompense sera envoyée.

5.2.1. En cas de refus de fournir les documents, le Gagnant perd le droit de recevoir la Récompense.

5.2.2. Le non-retrait de la Récompense par le Gagnant dans un bureau de Nova Poshta signifie son renoncement à la Récompense.

5.3. Le Gagnant n'a pas le droit de céder le droit d'obtenir la Récompense à un tiers. Dans ce cas, il est considéré que le Gagnant a volontairement renoncé à la Récompense.

4.8. Les résultats de la désignation des Gagnants de l'Action, qui recevront les Récompenses, sont définitifs et ne peuvent faire l'objet d'aucune contestation.

4.9. Les résultats de la désignation des Gagnants qui ont reçu les Récompenses seront publiés les 25.06.2025, 02.07.2025, 09.07.2025, 16.07.2025 et 23.07.2025 sur le site novapost.com/promo/uk-ua/tsvite_teren.

4.10. Le remplacement de la Récompense par une équivalence monétaire ou tout autre bien n'est pas autorisé. La Récompense ne peut être échangée ni remboursée.

4.11. L'Exécutant/Organisateur/Partenaire n'assume aucune responsabilité quant à l'utilisation ultérieure de la Récompense par les Gagnants après leur réception, notamment en cas d'impossibilité d'utiliser la Récompense pour quelque raison que ce soit, ainsi que pour les éventuelles conséquences de l'utilisation de la Récompense.

4.12. Le calcul, la retenue et le versement au budget des impôts et taxes liés à l'obtention de la Récompense par les Participants, y compris l'impôt sur le revenu des personnes physiques et la taxe militaire, sont effectués par le Partenaire de l'Action conformément à la législation ukrainienne en vigueur. En cas d'obtention d'avantages ou de subventions, l'obtention d'un revenu supplémentaire (Récompense) peut entraîner leur perte.

4.13. L'apparence/la forme/l'image des Récompenses et les impressions de leur utilisation, qui sont (peuvent être) indiquées dans les matériaux publicitaires qui seront diffusés sur l'Action, peuvent différer de la réalité et ne pas correspondre pleinement aux attentes du Participant/Gagnant.

6. TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES

6.1. Dans le cadre de cette Action, l'Organisateur et l'Exécutant traitent les données personnelles des Participants conformément aux dispositions de la loi ukrainienne « Sur la protection des données personnelles » (ci-après – « la Loi »).

6.2. Compte tenu des exigences de la Loi, l'Organisateur est le Propriétaire des données personnelles des Participants, tandis que l'Exécutant et le Partenaire sont les Co-propriétaires des données personnelles des Participants.

6.3. La finalité du traitement des données personnelles des Participants est d'assurer leur participation à l'Action, aux activités marketing et publicitaires, ainsi qu'aux relations fiscales et comptables.

6.4. Liste des données personnelles des Participants traitées par l'Organisateur, l'Exécutant et le Partenaire :

- numéro de téléphone (pour la désignation des Gagnants et la communication ultérieure avec eux) ;

- adresse e-mail (pour la communication avec les Gagnants) ;

- nom complet (pour l'adresse personnalisée au Participant en cas de désignation comme Gagnant et la publication de ces données sur les réseaux sociaux et le site de l'Organisateur) ;

- copies des documents d'identité du Gagnant de l'Action qui recevra la Récompense et la Récompense 2 et son numéro d'identification fiscale (pour l'imposition de la Récompense).

6.5. Les actions suivantes seront effectuées avec les données personnelles : collecte, stockage, utilisation et diffusion (distribution, vente, transfert), anonymisation, destruction des données personnelles.

5.4. Le refus du Gagnant de fournir des informations/documents, ainsi que la fourniture d'informations/documents présentant des signes de falsification ou étant inexacts/incorrects, prive le Gagnant du droit de recevoir la Récompense et est considéré comme un refus du Gagnant de recevoir la Récompense.

5.5. Modalités d'obtention des Récompenses.

5.5.1. Le transfert de la Récompense est effectué par le Partenaire de l'Action jusqu'au 16 juin 2025 inclus, par envoi au Participant dans le bureau de Nova Poshta indiqué par le Participant, accompagné de l'Acte de réception-transfert (d'envoi) de la Récompense.

5.5.2. L'obligation du Partenaire de remettre la Récompense est réputée exécutée à partir du moment de l'envoi de la Récompense au Gagnant au bureau de Nova Poshta indiqué par le Participant. Les frais d'envoi de l'Acte de réception-transfert (d'envoi) des Récompenses sont à la charge du Partenaire.

La date finale de remise de la Récompense est considérée comme la date de réception par le Partenaire de l'envoi de retour avec l'Acte de réception-transfert.

5.6. Le respect strict de toutes les conditions du présent Règlement est une condition nécessaire pour désigner le Participant comme Gagnant et recevoir la Récompense.

5.7. Le non-respect de l'une des conditions prévues par le présent Règlement prive le Participant de la possibilité de recevoir la Récompense.

7. AUTRES CONDITIONS

7.1. Le Participant agit personnellement, en son propre nom, volontairement et de manière autonome (les personnes ayant une capacité juridique limitée agissent volontairement, mais avec l'accord de leurs représentants légaux et/ou tuteurs). Le Participant à l'Action assume tous les risques liés à la responsabilité et aux conséquences potentielles de sa participation à l'Action et de la réception de l'Encouragement.

7.2. En participant à l'Action, les Participants acceptent qu'en cas de désignation comme Gagnants, l'Organisateur a le droit d'utiliser gratuitement leurs noms, prénoms, images (photos), interviews, matériaux les concernant à des fins publicitaires/marketing, y compris la publication (notamment de leur nom et de leur image) dans les médias, tout support imprimé, audio et vidéo, des interviews dans les médias, sans aucune restriction de territoire, de temps et de mode d'utilisation.

7.3. En participant à l'Action, le Gagnant confirme qu'à partir du moment où il a commencé sa participation à l'Action, il a été dûment informé de la finalité de la collecte de ses Données personnelles, de la composition et du contenu des données collectées, des droits prévus par l'article 8 de la Loi ukrainienne « Sur la protection des données personnelles », et des personnes à qui ses données sont transmises.

7.4. L'Exécutant/Organisateur n'assume aucune responsabilité pour la protection de toute autre donnée, à l'exception des Données personnelles transmises conformément aux conditions de l'Action, publiées par le Participant via le lien novapost.com/promo/uk-ua/tsvite_teren, pour tout accès non autorisé ou accidentel à celles-ci, leur destruction, distorsion, blocage, copie, diffusion, ainsi que toute autre action illicite. De même, l'Exécutant/Organisateur n'assume aucune responsabilité pour la violation des droits de tiers résultant des actions du Participant en matière de fourniture de ces données personnelles.

6.6. Le transfert de données personnelles des Participants/Gagnants de l'Action à des tiers sans le consentement du sujet des données personnelles ou de la personne autorisée par lui est autorisé dans les cas définis par la Loi, et uniquement (si nécessaire) dans l'intérêt de la sécurité nationale, du bien-être économique et de la protection des droits de l'homme.

6.7. Les données personnelles des Participants/Gagnants de l'Action par l'Organisateur et l'Exécutant seront traitées à partir du moment de leur réception et pendant la Période de l'Action, après quoi elles seront détruites en raison de l'expiration du délai nécessaire au traitement des résultats et à l'attribution de la Récompense aux Gagnants, mais au plus tard le 31.12.2025.

6.8. Les Participants/Gagnants de l'Action peuvent s'adresser au Propriétaire et aux Copropriétaires pour s'opposer au traitement de leurs données personnelles ou exiger leur destruction, mais le Participant accepte alors de cesser d'être un Participant à l'Action.

6.9. Toutes les données personnelles collectées sont stockées dans une base de données sécurisée pendant toute la période de traitement et de conservation des données personnelles. Les données sont stockées en tenant compte des mesures de sécurité pour les protéger contre tout accès non autorisé, perte ou divulgation.

6.10. Le traitement des données personnelles concernant l'origine raciale ou ethnique, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, l'appartenance à des partis politiques et des syndicats, ainsi que les données relatives à la santé ou à la vie sexuelle – N'EST PAS EFFECTUÉ.

6.11. Pour toute question relative au traitement des données personnelles pour les besoins de l'Action, les Participants/Gagnants peuvent contacter l'adresse e-mail : dpo@novaposhta.ua

7.5. L'Organisateur ne rembourse pas aux Participants à l'Action le coût des services des opérateurs fournissant l'accès à Internet, des fournisseurs de services financiers et n'est pas responsable des pannes de leur fonctionnement.

7.6. L'Organisateur de l'Action n'est pas responsable en cas de pannes de tout moyen technique et informatique dans les agences, ainsi que de pannes ou de retards dans le fonctionnement des moyens techniques et autres du Participant à l'Action ou de toute autre personne.

7.7. L'Organisateur/Exécutant n'assume aucune responsabilité en cas de force majeure, tels que catastrophes naturelles, incendies, inondations, hostilités de toute nature, blocus, modifications substantielles de la législation en vigueur sur le territoire de l'Action, autres circonstances indépendantes de leur volonté et autres cas de force majeure, dont la liste est définie au point 2 de l'article 141 de la Loi ukrainienne « Sur la Chambre de commerce et d'industrie d'Ukraine ».

7.8. L'Organisateur/Exécutant n'est pas tenu de rembourser les dépenses du Participant, qu'elles soient engagées pendant ou après la participation à l'Action, y compris les frais de transport, de téléphone, etc.

7.9. Tous les droits d'auteur, droits d'utilisation de la marque, et autres droits de propriété intellectuelle liés à cette Action, appartiennent à l'Organisateur de l'Action et/ou à ses concédants de licence.

7.10. La participation à l'Action implique automatiquement la connaissance et l'acceptation pleine et inconditionnelle du présent Règlement par le Participant. La violation du présent Règlement par les Participants à l'Action ou le refus du Participant à l'Action de se conformer dûment au présent Règlement est considérée comme un renoncement du Participant à participer à l'Action et à recevoir la Récompense de l'Action. En outre, une telle personne n'a pas le droit de recevoir une quelconque compensation de l'Organisateur de l'Action, y compris monétaire.

7.11. Les numéros de téléphone, adresses IP, adresses électroniques et postales et autres données des Participants, chez lesquels des signes d'abus ou de fraude ont été détectés (génération ou sélection de tentatives, utilisation de toute astuce ou logiciel qui placerait un tel Participant dans des conditions plus favorables par rapport aux autres Participants) ne sont pas autorisés à participer ultérieurement à cette Action. Dans ce cas, l'Organisateur se réserve le droit de bloquer l'adresse IP. La décision de ne pas autoriser la participation ultérieure à l'Action (activité) des Participants est prise unilatéralement par l'Organisateur et ne peut faire l'objet d'aucun recours. Les Participants qui n'ont pas été autorisés à participer ultérieurement à l'Action, quel que soit le moment de leur exclusion (avant ou après la réception de la Récompense), perdent le droit de recevoir toute Récompense de l'Action non reçue au moment de l'exclusion du Participant à l'Action de la participation ultérieure, et n'ont pas droit à une quelconque compensation de la part de l'Organisateur.

7.12. En cas de situations permettant une interprétation ambiguë du présent Règlement et/ou de questions non réglées par le présent Règlement, la décision finale est prise par l'Organisateur de l'Action. Sa décision est définitive et sans appel.

L'Organisateur ne participe à aucun litige concernant la reconnaissance de toute personne comme Participant et les droits de recevoir l'Incitation conformément au point 4.1. L'Organisateur n'assume aucune responsabilité quant à la détermination des droits des parties dans les litiges.

7.13. Ces Règles et Conditions peuvent être modifiées et/ou complétées par l'Organisateur de la Promotion pendant toute la durée de la Promotion. La modification et/ou l'ajout à ces Règles et Conditions de la Promotion sont possibles si elles sont approuvées par l'Organisateur de la Promotion et publiées de la même manière que celle définie pour l'information sur les Règles et Conditions de la Promotion. Ces modifications et ajouts entrent en vigueur au moment de leur publication, sauf indication contraire spécifiée directement par les modifications/ajouts à ces Règles et Conditions.

7.14 L'Exécuteur/Organisateur/Partenaire de la Promotion n'est pas responsable :

7.14.1. Pour l'affichage incorrect de la page de la Promotion sur les ordinateurs personnels, les tablettes et les appareils mobiles :

- dont l'exploitation n'est pas officiellement prise en charge par le fabricant sur le Territoire de la Promotion et se déroule à la libre discrétion des utilisateurs ;

- dont l'exploitation se fait à l'aide de services VPN pour la visualisation et l'utilisation de logiciels ;

- dont la résolution horizontale de l'écran est inférieure à 576 pixels ;

- dont l'exploitation se fait avec des versions non mises à jour aux versions minimales requises ou avec des navigateurs web non pris en charge : Internet Explorer version 11 ou supérieure, Firefox version 58 ou supérieure, Chrome version 64 ou supérieure, Safari version 11 ou supérieure, iOS Safari version 11.2 ou supérieure, Chrome for Android version 64 ou supérieure ;

- qui utilisent pour la navigation des navigateurs web intégrés à des applications tierces (par exemple l'application mobile Facebook) ;

- qui fonctionnent sous des systèmes d'exploitation dont l'exploitation n'est pas officiellement prise en charge par le fabricant sur le territoire et pendant la durée de la Promotion et se déroule à la libre discrétion des utilisateurs ;

- qui fonctionnent avec des systèmes d'exploitation non sous licence et d'autres logiciels auxiliaires non sous licence (programmes antivirus et autres), dont l'exploitation n'est pas officiellement prise en charge par le fabricant sur le territoire et pendant la durée de la Promotion et se déroule à la libre discrétion des utilisateurs ;

- dont les capacités et caractéristiques techniques empêchent l'affichage correct du Site.

7.14.2. Pour la correction et l'ininterruption de la connexion internet fournie par le fournisseur de ces services.

7.14.3. Pour les erreurs techniques et/ou les pannes dans le fonctionnement du site, de l'hébergement, survenues par la faute des opérateurs de téléphonie mobile et/ou en raison de la faible qualité et/ou de l'interruption de la connexion mobile et/ou en raison d'un niveau de connexion mobile qui ne peut assurer un affichage de qualité et ininterrompu sur le site internet officiel du Client.

7.14.4. Le risque de perte ou de dommage accidentel des biens est transféré au Gagnant au moment de la remise de l'Incitation.

7.15. En cas de besoin d'interprétation du contenu des points de ces Règles, les Participants/Gagnants peuvent contacter l'adresse e-mail : corp.com@novaposhta.ua.